سيدفعها للعمل في مجال الجنس
!كينري - !هاروكو -
ماذا تفعل!؟
سوف تتخرجين مع الجميع
الشرطة، خذها الى السيارة - حسنًا -
!أتركوا طالبتي
سنلقي القبض عليك اذا وقفت في طريقنا
أمضيت ليلة كاملة في مركز الشرطة اذاً؟
هاروكو لم ترتكب أي خطأ، لقد ساعدتني
ربما كان ما فعلته لأجل طلابك، لكن ليس لأجل هذه المدرسة
آه، كاتوري سينسي، خذي كينري إلى الصف
حسناً، لنذهب
سوف آتي لاحقاً، لا تقلقي
من هو المسؤول هنا؟
لسوء الحظ، ان المديرة في المستشفى حالياً
أنا المسؤول في الوقت الحالي، إيكيغامي
تاكاسو - توقعت قدومك -
تاكاسو سينسي؟
إنه من مكتب الهجرة في طوكيو
كانا زملاء دراسة
لكن لماذا يتواجد شخص من وزارة العدل هنا؟
لا توجد مشكلة مع كينري، أليس كذلك؟
بلى، نظرنا في الأمر وتبين لنا أنها غير مذنبة
إنها لم تعمل أبداً في أي وظيفة في مجال الحياة الليلية أو مجال الجنس
شكراً جزيلاً
أنت هي المشكلة
...إيكيغامي - في الواقع، لقد تم القبض على أحد معلميك -
من المحتمل بأن الطلاب الأجانب الآخرين في هذه المدرسة
قد لا يتمكنون من الحصول على تأشيرات مستقبلاً
لا مزيد من التأشيرات؟ - هذا المكان سوف يفلس -
سأبقى على اتصال معك اذا استجد جديد
بالمناسبة، الى متى ستبقى هنا؟
لنذهب الى الصف - حسناً -
إذا استقلت، ستكون هذه المدرسة بأمان، أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟
،صحيح؟ إذا تركت المدرسة
يمكن للطلاب الاستمرار في الدراسة هنا
امتحان التخرج على الأبواب
!هيا بنا
الطلاب ينتظرون - سوف أستقيل -
...هاروكو سينسي - أنا لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل -
سوف أترك العمل كمعلمة للغة اليابانية
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة الأخيرة
سمعت بقدوم مسؤولين من مكتب الهجرة. كيف سارت الأمور؟
هل كان قدومهم بشأني؟
لا بأس، انهم يعرفون بأنك لم تفعلي أي شيء
هاروكو، هل أنت بخير؟
بالطبع أنا كذلك
أنا سعيد بذلك
هاروكو، باشري في الدرس من فضلك
هل هناك مشكلة؟
آه... ما رأيكم بالدراسة حتى الآن؟
هل تحبون اللغة اليابانية الآن؟
حسنًا، انها صعبة، لكنني لا أكرهها
حسناً، لماذا لا تخبرونني بما تحبونه في اللغة اليابانية؟
حسنًا، إنه شيء اكتشفناه جميعًا قبل بضعة أيام
هناك الكثير من الكلمات اليابانية التي لا توجد في لغاتنا
كلمات في اليابان فقط، أليس كذلك؟
،حسنًا، الشيء الذي ترك انطباعًا عميقًا لدي
(هو "إيتشيغو إيتشيّي" (لقاء واحد في العمر
آه، سين نو ريكيو
نعم، كل اجتماع مرة واحدة في العمر، وبذلك تعامل الآخرين
بحسن الضيافة، أعتقد أنها جملة يابانية جميلة
صحيح
(أنا أحب "أوكايري" (مرحباً بعودتك الى المنزل
أليس لديكم "أوكايري" في الصين؟
ليس هناك عبارة محددة لذلك
"عندما أعود إلى الشقة، يقول لي مالك العقار دائمًا "أوكايري
إنها كلمة يابانية دافئة
(أنا أحب كلمة "موتّايناي" (لا يستحق
أعلم ذلك. هذا قول ياباني بحت، أليس كذلك؟
اليابان تولي أهمية لكل شيء، أعتقد أنه أمر رائع
(أنا أحب "أوتسكاري ساما" (أحسنت العمل
إلين، ألا تحبين النينجا؟
"لدينا نينجا في السويد، لكن ليس لدينا شيء مثل "أوتسكاري ساما
ليس "الى اللقاء" فقط، بل "أوتسكاري ساما" إنها كلمة يابانية لطيفة
صحيح - (أنا أحب كلمة "يوبيكيري" (قسم الخنصر -
يوبيكيري"؟" - توجد كلمات كهذه -
في الصين أيضاً - لا تقاطع حديثي -
ما هي الكلمة اليابانية التي تحبينها، هاروكو؟
!أخبرينا
حسناً، قبل ذلك، لدي ما أخبركم به جميعاً الآن
في الواقع، سوف أترك هذه المدرسة اليوم
تتركينها؟ لماذا؟
لقد وجدت منصب تعليم في أحد المدارس الثانوية
طلبوا مني القدوم في أقرب وقت ممكن
أليس هذا تصرفاً يتّسم بالبرود قليلاً؟
لا مفر هنالك! إنه حلمي رغم كل شيء
على أي حال، أسرعوا بالتخرج يا رفاق
وتحقيق أحلامكم، حسناً؟
!الى اللقاء
!عودي إلى هنا
!أنت كاذبة
أرجو منكم الاعتناء بهم
هل كان المكتب بهذا الهدوء من قبل؟
أنا لا أشعر بالراحة حقاً
،لذلك فإن أفعال "رو" وتلك الموجودة في المجموعة الثالثة
تحل مكان "أو" + "ناريماس" لذلك، لا يصح القول
أو كاكي ني ناريماس"، هل فهمتم؟"
ما الأمر؟ هل تعلمون هذا بالفعل؟
أنا لا أفهم - ما الذي لا تفهمنيه يا كينري؟ -
أنا لا أفهم لماذا استقالت هاروكو
لا تتحدثي عنها
توقف عن إدعاء القوة - أنا لا أدعي ذلك -
مهلاً! اجلس يا بوب
إنها معلمة في المدرسة الثانوية الآن
أنت تكذب! هاروكو وعدتني
قالت إنها ستتخرج مع الجميع
ركزي على الدرس اذاً! حتى تتمكنو من التخرج جميعاً
هذا ليس الجميع
كينري سان تعني بأن هاروكو يجب أن تكون جزءً من صفنا أيضًا
وأنا أتفق معها
أعد إلينا هاروكو
بلى - أعدها -
آسفة لهذا بعد كل المساعدة التي قدمتها لي
ماذا ستفعلين الآن؟
إنها مسألة متعلقة بالشرطة الآن، لا أستطيع التوصية بك إلى أي مدرسة ثانوية
لست بحاجة إلى أن أكون معلمة، سواء لمدرسة اللغة اليابانية أو الثانوية
أنا لا أستوفي المؤهلات اللازمة للتعليم
آه، وأنا من اعتقدت أنك أصبحت مثل ولية أمر - ولية أمر -
هل تتذكرين آنذاك؟
المعلمين أشبه بأولياء الأمور
أود منك أن تتطوعي حتى تكفري عن خطئك
تطوع؟
شكراً لقراءة الكتاب لي، أيتها المعلمة
أنا... معلمة؟
عندها بدأت أفكر في أن أصبح معلمة
هل ستستسلمين عند هذا الحد اذاً؟
...لكن
المعلم بحاجة إلى المشاعر أكثر من أي مؤهلات
ألم تعد لديك مشاعر تجاه طلابك الآن؟
خذي
قسيمة لتناول الرامين بنصف السعر
!أهلاً بك
!هاروكو
!تاكاسو سينسي
ماذا تريد مني؟
"ماذا تريد مني، تاكاسو سينسي؟"
اجلسي
عودي الى المدرسة
لن أقول ذلك أبداً، ولو على جثتي
!فهمت
ما الأمر إذاً؟
طلاب فصلك غرباء جداً
بالطبع، الأجانب يتمتعون بتفرّد أكثر
من اليابانيين، لكن فصلك مختلف تمامًا
كيف ذلك؟
حسناً، لقد درست اللغة اليابانية لفترة طويلة
لكن هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها فصلاً موحدة
الجميع يريد التخرج معك
معي؟
"أنت! أحضر الـ "تيبو - حسناً -
آه، هيا! لا
"هذا هو الـ "تيبو
اذهب واغسل الأواني فقط
لقد عمل بوب بجد، فبينما مالك المطعم غائب
ترك مسؤولية ادارة المكان لبوب
لقد كان هو من يتلقى التقريع من قبل
لقد إشتدّ عوده بفضلك
حسناً، انهم يسمون ذلك "حظ المبتدئين" في سباق الخيل
ماذا تريدني أن أفعل؟
أنت من عليه التفكير بذلك
مهلاً، فاتورتك
إليك باقي راتبك
لذا ادفعي منه - ماذا؟ -
مهلاً! هذه أموالي
الجميع يريد التخرج معك
أنت من عليه التفكير بذلك
آه، المعذرة، نريد أن نذهب إلى مكتب الحي ولكن
هل يمكنك أن ترشدينا الطريق إلى هناك؟
...أوه، مكتب الحي، اتجها غربًا مباشرة خارج الحديقة
أوه، يمكنني أن آخذكما الى هناك اذا أردتما
لا حاجة لذلك
لا، لا مشكلة هناك، فلدي متسع من الوقت
على الرغم من مظهرك، الا أنك تنتقين عبارات يابانية جميلة في حديثك
هذه قلة تهذيب! أنا آسف
لا، لم يسبق وأن قيل لي كلام كهذا
هل علمك والداك طريقة الحديث هذه؟
لا
لقد تعلمت اللغة اليابانية من الأجانب
مجموعتي الأولى من الطلاب
اختبار التخرج 9: 00-10: 00
شيبويا سينسي، الامتحان سيبدأ قريبًا
ليس بعد - لا، يجب أن نذهب -
مرحباً؟ هاروكو سينسي
هل بدأ اختبار التخرج بالفعل؟
...حسناً إذاً
!هاروكو سينسي اتصلت للتو - استمعوا جميعكم -
هاروكو سينسي سوف تجري اختبارًا معكم جميعًا الآن
هاروكو أيضاً؟
لقد قالت لنتخرج جميعاً
حسناً، ركزوا! وابدأوا
اذا علمتهم الأسماء فقط فلن يتذكروا
يا رفاق، أنتم تريدون أن تعتادوا على الحياة في اليابان، أليس كذلك؟
تريدون أن تعيشوا؟ أن تنجوا بحياتكم، أليس كذلك؟
(إغسل، ثم أشطف على الفور (سوغو سوسوغو أبذل جهدك يا بوب
شكراً لك أيتها المعلمة
أنت من يدرس اللغة اليابانية بدون عزيمة
هناك أجنبية تثير انتباهك إلى اليابانية الخاطئة التي تستخدمها؟
ألا تشعر بالحرج كشخص ياباني؟
شكراً لك أيتها المعلمة
ماري، أنا متأكدة من أنني أصغر سنّاً منك بكثير
ربما لا يمكن الاعتماد عليّ مثلك، لكن أنا كوالدتك هنا
أي أم هذه التي ستسمح لطفلتها بالتعرض للخطر؟
شكراً لك أيتها المعلمة
لا تلق باللوم على اللغة اليابانية
الكلمات ليست شيئًا تقوله
إنها هنا، تحدث من هنا
شكراً لك أيتها المعلمة
بالتأكيد، هناك أوقات حيث تتسبب قلة المعرفة بثقافة الآخرين في إغضاب الناس
لكن الجميع يتعلمون وعملوا بجد على هذا
شكراً لك أيتها المعلمة
!هاروكو
!إلين!إبتعد عن طالبتي
شكراً لك أيتها المعلمة
لا تضحكي على أحلام الآخرين
الأشخاص أمثالك، اللذين يحكمون على المظاهر
لن يفهموا أبدًا ما الذي يجعل بول رائعاً
شكراً لك أيتها المعلمة
ان جاك طالب مذهل
انه يجيد اللغة اليابانية وبارع في الكيغو
حتى أنه ربما يعرف عنها أكثر منك أيتها الرئيسة
شكراً لك أيتها المعلمة
!كينري هي تلميذتي
والرجال أمثالك هم من يسيؤون
!الى اليابايينن
قسم الخنصر، سوف تتخرجين مع الجميع
شكراً لك أيتها المعلمة
هاروكو سينسي
امتحان التخرج سار على ما يرام، أعتقد أن الجميع بذلوا قصارى جهدهم
فهمت
جئت لأخذ بعض الأشياء فحسب، سأذهب الى المنزل الآن
تماماً كما قال الطلاب
ماذا؟
!مرحباً بعودتك
لماذا؟
لقد توقعنا قدومك، لذلك انتظرناك جميعًا
شكراً لأخذك الاختبار معنا
...أجل
لقد وثقت بك، لأننا تبادلنا قسم الخنصر
في الواقع، لقد جئت إلى هنا لأن هناك أمراً آخر قد أدركته
آه أجل ، أنا لم أخبركم ما هي الكلمة اليابانية المفضلة لدي
أخبرينا
(الكلمة اليابانية المفضلة لدي هي "أريغاتو" (شكراً
،عندما كنت في المدرسة الثانوية
خرقت قوانين مدرستي وكدت أُطرد
في ذلك الوقت، معلمتي أكيموتو سينسي، وهي مديرة هذه المدرسة الآن
في ذلك الوقت، قدمت لي يد العون
ورداً لجميلها، تطوعت بقراءة الكتب للأطفال
بعضهم قال لي "شكراً"، وذلك
أسعدني جداً
،كانت المرة الأولى التي فكرت فيها، بأنه حتى فتاة مثلي
يمكنها أن تساعد الناس
ذلك ما جعلك راغبة بأن تصبحي معلمة اذاً؟ - أجل -
إذاً، يجب أن تكوني معلمة
أليس هذا حلمك؟
سمعنا كل شيء من تاكاسو سينسي
إنه لأمر فظيع أن تتخلي عن حلمك
!هاروكو - !هاروكو -
!هاروكو
لقد كنت هنا لمدة 3 أشهر فقط
"سماعكم وأنتم تقولون "شكراً
جعلني سعيدة جداً
لكنني اكتشفت شيئاً
هناك شيء أكثر روعة
من أن يشكرني طلابي
وهو كوني حظيت بفرصة لمقابلتكم جميعاً
أنا سعيدة حقًا لأنكم كنتم طلابي
أنا سعيدة حقًا لأنكم كنتم أول مجموعة من الطلاب لدي
أنا سعيد حقًا لأننا درسنا معاً
من الممتع حقًا أن أكون معلمة
أعتقد أنني لا أستطيع التوقف عن التعليم
...هاروكو
لن أتخلى عن حلمي
يوماً ما، سأصبح معلمة تجيد عملها
لقد أدركت هذا بسببكم جميعاً
هذا أيضاً يعتبر لقاء واحد في العمر
بلى
أردت أن أخبركم بهذا قبل ظهور نتائج التخرج فحسب
أنا حقاً ممتنة لكم جميعاً لأنكم أصبحتم طلابي
بداية الفصل الدراسي الثاني
هل وجدت معلماً جديداً للغة اليابانية؟
بلى، لابد أنها على وشك الوصول - ماذا؟ -
!صباح الخير
إنني أتطلع إلى العمل هنا ابتداء من اليوم، أنا أومينو ناجيكو
أومينو ناجيكو؟
ناجيكو سينسي هي معلمة لغة يابانية محنكة، ولديها خبرة 4 سنوات في التدريس
حسناً! لقد اخترت الحصان الفائز بالتأكيد هذه المرة
أليس من الممتع أكثر الرهان على الحصان الاسود؟
...غبية! الممتع بشأن العمل
!مرحباً! أنا الحصان الاسود
!هاروكو سينسي - !هاروكو سينسي -
مهلاً! أيتها المديرة، ما هذا؟
لقد حصلتُ على موافقة من وزارة العدل
حسناً، أنا ذاهبة إلى الصف
مهلاً! أنا لم أعطيك الإذن
ماذا تقول؟ ألم تقم بقسم الخنصر؟
صحيح؟ كاتوري سينسي؟ - ...أنا لست كاتوري -
أنا كاتوري
قسم الخنصر؟
،إذا لم يتخرج صفي كله
سأتخلى عن وظيفتي بالتعليم في المدرسة الثانوية
!لقد وعدتِ، كاريزما سينسي
!صباح الخير
أوه، هاروكو مرة أخرى؟
حسنًا، الجميع لم يتخرج ما عدا جاك
ماذا يعني هذا يا رفاق؟
أليس هذا لأن تدريسك كان سيئاً؟
ألم تفشلي في الاختبار أيضاً؟
لقد نسيت أن أكتب اسمي
آسف على التأخير
جاك! ألم تجتز الامتحان؟
لا تتصرفي ببرود من فضلك
أريد أن أتخرج مع الجميع، صحيح؟
!حسناً! هذه المرة سنجتاز الامتحان جميعاً
!هاروكو! لدي سؤال
!حسناً، هاتو ما لديكم
ترجمة: أكي